του Αδάμ Αδαμόπουλου

 

Συγγραφείς: Χόρχε Λουίς Μπόρχες / Μετάφραση: Αχιλλέας Κυριακίδης / Κατηγορία: Ισπανόφωνη λογοτεχνία (Αργεντινή) / ISBN: 978-960-16-5240-5 και 978-960-16-5241-2 / Σελίδες: 598 και 486 / Εκδόσεις Πατάκη 2014 / Τιμή: 19.70 και 17.60 ευρώ

 

Επανέκδοση του συνόλου του πεζογραφικού έργου του μεγάλου Αργεντινού συγγραφέα (πρώτη έκδοση, Ελληνικά Γράμματα 2005), σε νέες αναθεωρημένες μεταφράσεις του Αχιλλέα Κυριακίδη, για τον οποίο η μεταφορά του έργου του Μπόρχες στα ελληνικά αποτελεί έργο ζωής. Μια μοναδική ευκαιρία διείσδυσης στον ξεχωριστό, λαβυρινθώδη όσο και βιβλιοφιλικό κόσμο του οικουμενικού συγγραφέα, που με μια ιδιαίτερη ικανότητα ξεκινά από απλές φράσεις και σκέψεις και καταφέρνει να εισχωρήσει στα μύχια της ανθρώπινης ύπαρξης. 

 

του Αδάμ Αδαμόπουλου

 

Συγγραφέας: Μάρκους Ζούσακ / Μετάφραση: Κώστια Κοντολέων / Κατηγορία: Αγγλόφωνη πεζογραφία (Αυστραλία) – Μυθιστόρημα / ISBN: 978-960-453-394-7 / Σελίδες: 612 / Εκδόσεις Ψυχογιός 2014 / Τιμή: 16.60 ευρώ

 

Επανέκδοση του βιβλίου του Μάρκους Ζούσακ (πρώτη έκδοση, 2008), με αφορμή την (κατά γενική ομολογία, μάλλον άνευρη) κινηματογραφική του μεταφορά από τον Μπράϊαν Πέρσιβαλ (2013), με τους Τζέφρι Ράις, Έμιλι Γουότσον, Σόφι Νέιλς. Τα προεόρτια, αλλά και ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος μέσα από τα μάτια μιας έφηβης, η οποία έχοντας αποχωριστεί τους πραγματικούς γονείς της, εγκαθίσταται στο σπίτι των θετών γονιών της. Αν και αγράμματη στην αρχή, με τη βοήθεια του εγχειριδίου ενός νεκροθάφτη θα αρχίσει να ενδιαφέρεται για τα βιβλία, κλέβοντας αρχικά ένα από αυτά που οι ναζί είχαν ρίξει στην πυρά, για να προχωρήσει στη συνέχεια σε ανάλογες ενέργειες, “προμηθευόμενη” βιβλία από τη βιβλιοθήκη του Δημάρχου της πόλης, από τα σπίτια πλουσίων οικογενειών κ.ο.κ., βιβλία που κρύβει στο υπόγειο του σπιτιού. Τα πράγματα θα περιπλακούν όταν, στο ίδιο υπόγειο, οι θετοί γονείς της θα κρύψουν έναν καταδιωκόμενο από τους ναζί Εβραίο. Στα ευρήματα του βιβλίου, ότι αφηγητής είναι ο ίδιος ο Χάρος. 

 

του Αδάμ Αδαμόπουλου

 

Συγγραφέας: Πέτερ Χόε / Μετάφραση: Δημοσθένης Κούρτοβικ / Κατηγορία: Δανική πεζογραφία – Μυθιστόρημα – Αστυνομική λογοτεχνία / ISBN: 978-960-274-138-2 / Σελίδες: 512 / Εκδόσεις Ψυχογιός 2013 / Τιμή: 10,90 ευρώ

 

Επανέκδοση ενός πολύ καλού αστυνομικού μυθιστορήματος, ενταγμένου στη λεγόμενη σκανδιναβική αποψή της αστυνομικής λογοτεχνίας, η οποία γνωρίζει μεγάλη εκδοτική επιτυχία στη χώρα μας, αλλά και παγκοσμίως τα τελευταία χρόνια. Ο Πέτερ Χόε, από τους καλύτερους του νεο-νουάρ στη Δανία, με τη γνωστή ευαισθησία του και τη γνώριμη, κοφτή και συμπυκνωμένη γραφή του, μας μεταφέρει στον κόσμο της Σμίλα, η οποία έχει περιθωριοποιηθεί λόγω της απέχθείας της προς το δυτικό τρόπο ζωής, αφήνοντας να δεθεί με ένα εξάχρονο εσκιμώο, επίσης ξένο και απομονωμένο, όπως η ίδια. Όταν το παιδί αυτό βρίσκεται νεκρό μετά την πτώση του από μια χιονισμένη στέγη, η Σμίλα σε αντίθεση με την αστυνομία που βιαστικά κλείνει την υπόθεση ως ατύχημα, αρχίζει τη δική της αναζήτηση της αλήθειας, μέσω της οποίας ο συγγραφέας θα έχει τη δυνατότητα να μας παρουσίασει ζητήματα γνωστά της θεματολογίας του, όπως τα μικρά παιδία ως θύματα εκμετάλλευσης, αλλά και τη χαμένη αλληλεγγύη μεταξύ των ανθρώπων. Το βιβλίο μεταφέρθηκε και στον κινηματογράφο από τον Μπίλε Ογκουστ (1997) με τους Τζούλια Όρμοντ και Γκάμπριελ Μπερν.

του Αδάμ Αδαμόπουλου

 

Συγγραφέας: Τανιζάκι / Μετάφραση: Παναγιώτης Ευαγγελίδης / Κατηγορία: Ιαπωνική πεζογραφία – Μυθιστόρημα / ISBN: 978-960-325-065-4 / Σελίδες: 236 / Εκδόσεις Άγρα 2013 / Τιμή: 12.30 ευρώ

 

Επανέκδοση του εξαντλημένου από καιρό, προτελευταίου χρονολογικά βιβλίου του μεγάλου και, ιδιαίτερα αγαπητού στη χώρα μας, Ιάπωνα συγγραφέα Τζουνιτσίρο Τανιζάκι («Το εγκώμιο της σκιάς»), το οποίο γράφτηκε το 1956 και πραγματεύεται με τρόπο ευρηματικό τη σχέση ενός ηλικιωμένου άνδρα που διατηρεί μέσα του μια άσβεστη ερωτική φλόγα. Ένα βιβλίο που ενέπνευσε τον Τίντο Μπρας για την ομώνυμη ταινία του 1984, ενώ είχε μεταφερθεί και στον ιαπωνικό κινηματογράφο το 1959 από τον Κον Ιτσικάουα που βραβεύτηκε στο Βεστιβάλ των Καννών το 1960. Ο τρόπος παρουσίασης του θέματος είναι ευρηματικός υπό την έννοια ότι βασίζεται στην «αποδελτίωση» δύο ξεχωριστών, παράλληλων ημερολογίων, του άντρα και της γυναίκας, ενός ζευγαριού που μετά από πολυετή γάμο διατηρούν μια σχέση που μεταφέρει την κούραση των χρόνων. Γράφουν ο καθένας τις σκέψεις του και τις επιθυμίες του, αλλά από ένα σημείο και πέρα γράφουν ο ένας για να διαβάσει ο άλλος, μέσω μιας διαδικασίας λαθρανάγνωσης, που άλλοτε σκοπό έχει να ερεθίσει κι άλλοτε να πληγώσει τον άλλο. Στο πρωτότυπο, ο γηραιός άνδρας γράφει σε παραδοσιακά ιδεογράσμματα, ενώ η γυναίκα σε μια πιο μοντέρνα και δημοσιογραφική γραφή, κάτι που δυστυχώς δεν θα μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά, γεγονός που σε καμία περίπτωση όμως δεν αδυνατίζει τη δύναμη του κειμένου.